sync NaSrul
Kalau begitu,
siapa pesalah sebenar yang telah menganiayai Park Sun Woo?
"Februari 2000"
Anak lelaki Presiden Simen Inju, Jang Sung Chul.
Jang Tae Jin?
Itu betul.
Itu dia.
Nampaknya Sun Woo tak dapat datang hari ini.
Kamu patut pergi, saya ada tetamu.
Okey.
Inikah perempuan yang Park Sun Woo tengah ajar?
Apa?
Ya.
Kenapa? Kamu merancang nak pergi ke Universiti Seoul?
Labu tak boleh jadi tembikai, kamu tahu tak.
Penyangak Park Sun Woo itu memang menjengkelkan
sama ada di sekolah atau di luar.
Kamu berdua memang hanya belajar?
Atau kamu buat benda lain?
Dan apa yang buat kamu hebat?
Kamu hanya dapat tempat pertama
disebabkan semua kelas tuisyen yang kamu dapat.
Apa?
Sun Woo di tempat ketiga di sekolah
walaupun dia belajar sendiri.
Jadi, orang yang betul-betul bijak
adalah orang yang tak bergantung kepada ayah mereka.
Orang seperti Sun Woo.
Ya Tuhan, saya dah nak jadi gila di sini.
Anak lelaki Presiden Simen Inju, Jang Tae Jin.
Itukah pesalahnya?
Ya, dia.
Jang Tae Jin.
Dialah pesalah itu.
Itu sahaja yang kamu perlu cakap.
Kenapa kamu menganiayai abang saya yang tak bersalah?
Cukuplah, Park Hae Young.
Kamu tahu apa yang telah terjadi kepada abang saya.
Orang yang bersalah jalani kehidupan dia
seolah-olah dia tak melakukan apa-apa kesalahan.
Abang saya tak buat salah.
Dia mati ketika berusia semuda itu.
Sun Woo.
Sun Woo dah mati?
Itu betul.
Dia telah membunuh diri.
Lima belas tahun yang lalu.
Apa maksud kamu bunuh diri?
Tak mungkin.
Itu tak mungkin.
Selepas saya bertenang, saya pergi melawat Sun Woo.
Hae Seung.
Saya masih maksudkan apa yang saya kata.
Kamu tak buat apa-apa salah.
Orang yang melakukan benda itu kepada kamu masih di luar sana.
Jadi, lupakanlah segala-galanya dan mulakan kehidupan baru.
Tak mengapa.
Saya pun akan mulakan kehidupan baru.
Saya takkan berputus asa dengan kehidupan saya.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kali terakhir saya berjumpa Sun Woo,
dia tak seperti seseorang
yang akan membunuh diri.
Dia mempunyai riak wajah yang riang dan dia telah menenangkan hati saya.
Saya hidup selama ini kerana kata-kata Sun Woo.
Saya telah lupakan segala-galanya.
Saya ingat saya dah lupa segala-galanya.
Saya percayakan itu dan cuba bersabar.
Saya pasti begitulah kamu hidup.
Tapi ia tak begitu untuk abang saya.
Sebaik dia keluar
dia telah menghiris tangannya sendiri.
Tak mungkin.
Ia tak terlalu lewat sekarang.
Tolong dedahkan yang abang saya tidak bersalah.
Untuk lakukan itu, kami perlukan testimoni kamu.
Tak, saya tak boleh buat.
Saya ada suami dan anak perempuan.
Ia sangat sukar untuk saya dapatkan keluarga itu.
Saya tak boleh kehilangan keluarga saya lagi.
Ia bukan salah kamu, Kang Hae Seung. Kamu adalah mangsa!
Kamu tahu tak apa perkara yang paling sukar tentang itu?
Ia bukan salah saya,
tapi orang menuding jari kepada saya.
Bagaimana tingkah laku perempuan yang membenarkan perkara ini terjadi?
Ia sama sekarang seperti 15 tahun yang lalu.
Saya tak boleh melalui itu lagi.
Bagaimana dengan abang saya?
Itu sudah cukup. Kang Hae Seung!
Maafkan saya.
Berhenti, Park Hae Young.
Statut keterbatasan untuk kes rogol itu
telah berakhir.
Walaupun dia beri keterangan, tiada apa yang kita boleh buat.
Kamu tahu tak siapa Jang Tae Jin?
Ayah dia memiliki Simen Inju
dan pak cik dia adalah Ahli Kongres Jang Young Chul.
Dia masih tinggal di Inju seperti seorang raja!
Abang saya mati tersangat muda.
Dia telah dianiayai dan mati dengan begitu menyedihkan.
Pesalah yang sebenar tengah hidup seperti tiada apa-apa berlaku.
Apa jenis...
Keadilan jenis apa ini?
Park Hae Young!
"15 Februari 2000"
Ya Tuhan.
Kamu tengah buat apa?
Itu kereta yang cantik.
Kamu memang hebat dengan kes Inju.
Kamu tentu telah senang dengan kenaikan jawatan kamu
kepada Ketua Detektif di Metropolitan Seoul.
Orang seperti kamu tengah buat apa di tempat seperti ini?
Kamu tentu tengah sibuk, mencari rahsia saya selama setahun.
Kamu tentu ada orang di Hal Ehwal Dalaman.
Dan kamu tentu telah terima banyak rasuah di situ dan di sini.
Ya, saya dah beri Hal Ehwal Dalaman sedikit maklumat.
Orang atasan juga
takkan dapat tolong kamu kali ini.
Lee Jae Han!
Saya bukan sahaja tengah siasat kamu.
Anak lelaki Presiden Simen Inju.
Anak saudara Ahli Kongres Jang Young Chul.
Kamu memang kenal dia, bukan?
Pesalah utama kes Inju.
Pesalah dalam kes itu adalah Park Sun Woo.
Kamu tak ingat?
Betul, itulah kenyataan semua orang.
Seperti yang kamu telah cakap,
semua orang di bandar itu telah tutup mulut mereka.
Jadi orang yang akan beritahu kebenarannya
hanyalah kamu, Kim Bum Joo.
Saya akan buat kamu mengaku
kesemua benda jahat yang kamu telah lakukan.
Itu termasuk dengan kes Inju.
Baiklah.
Mari tunggu dan lihat siapa yang mati dulu.
Ya, ini Detektif Kim Hyun Chul
daripada Pasukan Petugas Polis Seoul.
Senior. Apa terjadi pada fail yang saya hantar?
Di mana kamu sepanjang hari?
Menguruskan sedikit hal. Hal apa?
Kamu tak boleh duduk. Kita kena keluar sekarang.
Ketua mahu kita mengawasi
kes perompakan Yeonwoodong.
Kes Yeonwoodong? Itu bukan kes saya.
Tiada kes kamu dan kes saya di sini.
Lelaki ini telah merompak lebih 20 tempat pada tahun ini.
Kita kena tangkap dia.
Ya, kita kena tangkap dia.
Jom pergi.
Ikut dia. Teruskan.
Okey.
Baiklah.
Tapi saya ingat pasukan lain telah pergi meronda.
Cha Soo Hyun berasa sangat risau.
Kerana Jae Han?
Dia agak aneh setelah kembali dari Inju.
Dia tak ketawa atau bercakap sangat.
Ketika waktu-waktu begini, adalah terbaik untuk bekerja dan tidak berfikir.
Apa yang dia buat dan di mana?
Muka dia juga tak berapa baik.
Keadilan jenis apa ini?
Kalau begitu, apa yang saya patut buat? Apa saya boleh buat?
Tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Kita masih ada peluang.
Mungkin bukan sekarang, tetapi di masa silam,
saya pasti ada caranya.
Kalau mereka dapat tangkap pesalahnya yang sebenar dahulu
kedua-dua abang saya dan Detektif Lee Jae Han boleh diselamatkan.
Park Hae Young!
Mungkin bukan sekarang, tetapi di masa silam,
saya pasti ada caranya.
Kalau mereka dapat tangkap pesalahnya yang sebenar dahulu
kedua-dua abang saya dan Detektif Lee Jae Han boleh diselamatkan.
Tolonglah...
Detektif, Detektif Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han?
Detektif, Detektif Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han?
Detektif, Detektif Lee Jae Han.
Detektif, ini saya.
Detektif Lee Jae Han!
Lee Jae Han?
Detektif Lee Jae Han?
Detektif, kamu dengar tak?
Detektif Lee Jae...
Dia dah pergi?
Hanya kerana saya tengah tidur,
tak bermakna kamu juga tidak beri perhatian?
Saya minta maaf.
Saya ingat saya terdengar transmisi radio,
jadi saya tengah cari apa ia.
Transmisi?
Tangkal tuah kamu.
Saya pasti ia membuat bunyi, ada cahaya juga.
Kenapa benda lama itu buat bunyi?
Berhenti hilang fokus dan pergi ke arah itu untuk mencari dia.
Ya Tuhan.
Tunggu.
Ini...
Kenapa ini...
"Bandar Inju"
Ya Tuhan, saya kalah lagi.
Tak guna. Penyangak.
Kamu tahu dari awal
yang Jang Tae Jin bersalah di dalam kes 1999, bukan?
Kamu tahu yang abang saya telah dianiayai dan akan mati.
Tapi, kamu hanya melihat dan tak buat apa-apa, betul bukan?
Jadi apa?
Ya, jadi apa?
Sudah 17 tahun berlalu.
Kenapa nak buat kecoh tentang ini sekarang?
Kecoh?
Ada orang selain daripada saya datang cari kamu?
Lelaki itu. Detektif yang lebih tua.
Detektif?
Adakah nama detektif itu Ahn Chi Soo?
Saya agak dunia polis juga kecil.
Dia cakap apa?
Saya tanya kamu dia cakap apa?
Dia mahu saya beri keterangan tentang Sun Woo memiliki skarf itu.
Apa?
Saya dengar kamu beritahu Park Sun Woo tentang skarf merah itu.
Bukti yang akan membuktikan Jang Tae Jin
bersalah dalam kes Inju.
Kenapa kamu tiba-tiba bercakap tentang itu?
Kamulah yang bawa skarf itu kepada Park Sun Woo.
Ada apa tentang itu?
Sama ada Park Sun Woo mempunyainya atau tidak,
statut keterbatasan telah tamat.
Jadi, kamu nak siasat apa sekarang?
Saya bukan tengah siasat kes itu.
Saya tak ingin mendedahkan kes Inju.
Dia tak menyiasat kes Inju tetapi kes lain?
Itulah semuanya.
Dia tanya saya itu dan pergi.
Kamu tahu ke mana Ketua Seksyen Ahn Chi Soo
pergi selepas itu?
Inilah fail yang
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo telah minta beberapa hari yang lalu.
Mesin fotostat di situ.
Dia tak minta fail kes rogol beramai-ramai di Inju?
Kamu pasti dia minta fail-fail ini?
Ya, saya pasti.
Ketua Seksyen Ahn Chi Soo
telah minta fail penyiasatan sebelum kematian dia.
Ia adalah fail untuk
kes bunuh diri abang Leftenan Park pada 15 tahun yang lalu.
"Penyiasatan Kematian Park Sun Woo"
Kamu ingat tak radio yang Detektif Lee Jae Han
telah bawa seperti tangkal tuah?
Kamu letak pelekat senyum kuning di situ, bukan?
Kamu jumpa tak radio itu di antara barang-barang ketua seksyen?
Dengan pelekat senyum kuning di atasnya?
Itu sememangnya radio senior.
Peliknya.
Saya tahu ia boleh buat bunyi.
Siapa beritahu yang kamu boleh sentuh barang saya?
Ini betul-betul dah rosak?
Yakah? Tengoklah, semua lampu-lampunya tak berfungsi.
Kalau begitu, kenapa kamu bawanya ke mana-mana? Ia berat.
Apa?
Saya dengar itu tangkal tuah kamu.
Kenapa ia tangkal kamu?
Kenapa kamu nak tahu?
Kenapa kamu menyibuk?
Helo, saya Cha Soo Hyun daripada Pasukan Petugas Polis Seoul.
Kamulah detektif
yang menyiasat kes cubaan rogol di Kangyeondong.
Ya.
Kami menyiasatnya dan pesalahnya adalah teman lelaki dia.
Ia tidak mempunyai apa-apa hubungan dengan Yeonwoodong.
Begitu.
Kalau kamu dalam Pasukan Jenayah Berat 1,
kamu tentu kenal Lee Jae Han.
Kamu kenal Senior Lee Jae Han?
Sudah tentu. Saya bekerja dengan dia di Daerah Yongsan.
Kamu tak perlu lakukan ini.
Oh tidak! Kamu pernah tolong saya dengan kes saya,
jadi sekurang-kurangnya inilah yang saya boleh buat.
Kalau kamu di Daerah Yongsan,
kamu tentu kenal Senior Lee Jae Han dengan baik.
Ya, betul.
Kalau begitu, kamu tentu tahu tentang radio itu.
Radio? Radio apa?
Benda yang Jae Han selalu bawa ke mana-mana?
Ia dah rosak dan tak berfungsi,
jadi kenapa dia bawanya?
Benda itu?
Saya dengar ia berkaitan dengan cinta pertama dia.
Cinta pertama?
Cinta pertama dia dah mati.
Sebab itulah dia membawanya ke mana-mana.
Dia sebesar gunung tapi dia memang romantik.
Dia masih tak pergi ke pawagam, bukan?
Ketika gadis itu mati, dia telah tinggalkan tiket-tiket wayang untuk dia.
Ini bagus.
Senior, kamu nak buat apa pada hari Krismas?
Saya dapat tiket-tiket wayang percuma.
Kamu patut tontonnya dengan kawan.
Saya tak tonton filem.
Apa?
Saya tak tonton filem.
Ya, itu beberapa bulan yang lalu!
Saya buat itu? Saya hanya buat apa yang diberitahu kepada saya.
Saya dah beritahu mereka, tapi ia dah dua, tiga bulan sekarang.
Kamu patut beritahu saya dahulu.
Dah siap.
Saya dah nak jadi gila di sini. Kamu tak boleh buat ini dengan betul?
Baiklah, saya faham dan saya akan beritahunya.
Tunggu dan lihat dahulu.
Apa yang terjadi...
Mereka dah bawa fail-fail itu sekarang. Sudah terlalu lama.
Saya pun...
Saya teringin mi udon...
Saya nak udon.
Saya minum terlalu banyak malam tadi.
Nah, kamu pun makanlah sedikit, Soo Hyun.
Mari makan...
Ini jajangmyeon. Kamu patut makan.
Dia buat apa?
Apa...
Apa kamu tengah buat?
Apa masalahnya? Bertenanglah. Nah, ambil tisu ini.
Terima kasih.
Apa masalahnya?
Sekarang saya dah tak boleh memandu.
Saya ingat berbasikal akan jadi okey.
Apa itu? Adakah bilik air perempuan dah rosak?
Ya Tuhan.
Kamu tercedera? Kamu okey tak?
Saya minta maaf. Saya akan letaknya sekali lagi.
Jangan.
Biar saya buat. Duduklah.
Bagi saya tengok.
Nampak macam bengkak. Kamu akan okey?
Saya baik.
Kenapa dengan kamu sejak kebelakangan ini?
Bagaimana kamu nak bekerja di lapangan,
kalau kamu tak boleh fokus?
Kamu nak menyebabkan kemalangan besar di luar sana?
Kamu masih tak boleh lupakan dia?
Apa?
Cinta pertama kamu.
Orang yang dah meninggal itu.
Saya rasa kamu tak terlalu sakit,
memandangkan kamu boleh bercakap mengarut.
Pastikan kamu letak ais di situ, untuk elak kecederaan.
Kamu mengendalikan kes ini, bukan?
Kes bunuh diri Park Sun Woo pada tahun 2000.
Siapa kamu? Kenapa kamu tanya tentangnya?
Saya adik Park Sun Woo.
Saya tahu ia agak pelik untuk muncul tiba-tiba seperti ini.
Ini sangat penting kepada saya.
Nah.
Ada sesuatu yang pelik tentang penyiasatan itu?
Ada apa-apa yang mencurigakan pada kamu?
Ia betul-betul seperti yang saya tulis di sini.
Kalau kamu adik mangsa,
kamu tentu ingat kerana kamu di situ.
Abang...
Abang, bukalah mata kamu, abang.
Abang...
Abang.
Saya tak dapat rasa nadi.
Bawa troli kecemasan.
Maafkan saya. Saya tengah mencari seorang budak lelaki
yang dibawa masuk melalui panggilan 911.
Hae Young!
Mak, abang...
Dia...
Sun Woo!
Sun Woo.
Maafkan saya.
Tiada tanda pergelutan di dalam bilik
atau tanda-tanda pertengkaran.
Sun Woo!
Nampaknya anak lelaki kamu telah murung.
Kecederaan yang dia alami sepadan dengan itu.
Boleh dikatakan ia adalah bunuh diri.
Tapi kalau kamu masih mahu autopsi...
Tidak.
Saya tak mahu lagi pisau di badannya.
Park Hae Young.
Ayah.
Jangan berfikir untuk berjumpa ibu atau abang kamu lagi.
Tapi, abang...
Mak!
Saya tidak cuba untuk mendedahkan kes Inju.
Inilah fail
yang Ketua Seksyen Ahn Chi Soo telah minta beberapa hari yang lalu.
Kalau kamu rasa kamu boleh terima kebenarannya
datanglah ke Inju.
Apa yang ketua seksyen tengah siasat?
"4:30 pm, 18 Februari 2000, Park Sun Woo"
"17 Februari, 2000"
Dia di sini...
Kamu dah banyak menderita...
Mari pergi... Leganya.
Kamu dah keluar.
Kamu dah banyak menderita...
Jom balik rumah.
Mak.
Jom pergi dengan senyap.
Kamu lapar, bukan? Makanlah.
Letak pinggan itu di sinki kalau kamu dah habis.
Saya kena pergi ke restoran itu.
Bagaimana dengan Hae Young?
Di mana Hae Young?
Jangan berfikir untuk berjumpa Hae Young lagi.
Lee Dong Jin.
Saya tak datang ke sini untuk marah dengan kamu.
Saya dah dengar segala-galanya semasa saya di dalam
pusat penahanan juvana.
Tentang siapa yang betul-betul bersalah.
Kamu tak perlu buat apa-apa.
Saya yang akan uruskannya.
Beritahu saya di mana benda itu.
Apa?
Skarf merah.
Di mana ia?
Saya akan pergi sekarang.
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu kenal orang ini?
Dia cakap dia di sini untuk membaiki jam dia.
Jadi orang ini adalah ayah kamu, Detektif Lee Jae Han?
Saya minta maaf, saya tak tahu kamu siapa.
Saya Kim Bum Joo, saya pernah bekerja dengan anak lelaki kamu.
Oh ya. Saya tak perasan pun itu.
Saya akan bawa secawan kopi untuk kamu.
Tunggu sekejap. Tak apa, ayah.
Keluarlah.
Apa masalahnya?
Ia tentu biadab kalau saya menolak ayah kamu.
Keluar sahajalah.
Apa?
Ketua detektif yang sibuk datang ke sini untuk membaiki jam dia.
Kamu tentu ada sesuatu yang kamu nak cakap.
Cakaplah.
Kamu anak lelaki tunggal dia.
Kamu patut memberi perhatian kepada keluarga kamu.
Perniagaan jam ayah kamu
tengah melalui waktu yang sukar.
Kalau dia tak berhati-hati, dia boleh kehilangan kedai ini.
Ini kedai yang dia telah mendedikasikan hidup dia.
Kamu juga patut bertimbang rasa dengan ayah kamu.
Kamu telah menyiasat dengan banyak.
Ini tentu cara kamu.
Kamu mencari kelemahan orang dan memanipulasi mereka.
Tapi kamu tentu telah berada di bawah tekanan
untuk datang ke sini. Kenapa?
Adakah Ahli Kongres Jang Young Chul yang hebat
tidak menolong kamu dengan penyiasatan IA?
Berhenti berpura-pura jadi lebih baik daripada yang lain.
Sama ada keadilan atau rasa tanggungjawab,
kamu ingat saya tak tahu tentang itu?
Tiada apa yang akan berubah walaupun saya melindungi benda-benda itu.
Dunia ini akan bergerak seperti biasa.
Jangan jadi macam ini.
Ambil peluang ini sementara kamu boleh.
Jae Han, kamu masih muda.
Inilah jalan yang betul untuk kamu dan ayah kamu.
Yang pertama kali itu. Begitulah ia bermula.
Kalau seseorang suka duit,
sedikit demi sedikit seperti itu,
saya akan jadi seperti kamu.
Anjing pemburu yang kamu boleh guna dan buang.
Sesuatu yang boleh dikorbankan yang kamu akan buang
apabila ia dah tua dan tak berguna.
Daripada menjadi seperti itu,
saya okey kalau situasi menjadi agak... tidak.
Saya okey walaupun situasi memang sukar dan susah.
Hidup seperti ini lebih baik daripada itu.
Saya perlu bercakap dengan tuan kongres.
Tuan kongres tengah sibuk sekarang
dan dia tak dapat bercakap dengan kamu.
Kalau begitu... Selamat tinggal.
Helo...
Apa ini? Tunggu sekejap.
Tunggu! Saya hanya perlukan sedikit waktu...
Jangan menghalang saya, boleh tak?
Keluarlah! Tuan kongres...
Seperti yang saya buat dahulu,
saya hidup untuk kamu, tuan kongres.
Tolonglah saya dengan penyiasatan IA itu.
Cepatlah hentikan dia! Lepaskan saya!
Saya yang tolong kamu dengan isu berita jambatan.
Saya melindungi lencana emas kamu, tuan kongres.
Kamu dah lupa?
Seperti biasa,
daging Jepun memang sedap.
Kamu tahu tak kenapa daging ini sedap?
Mereka sangat serius dengan
baka lembu dari awal kelahiran mereka.
Mereka agak berbeza daripada lembu-lembu lain.
Mereka mendengar muzik kalau mereka tertekan.
Mereka juga terima urutan.
Untuk seekor lembu, ia memang kehidupan yang selesa.
Kenapa buat semua ini hanya untuk seekor lembu?
Supaya mereka menjadi sedap apabila mereka disembelih untuk dimakan.
Ia sama seperti dengan anjing pemburu.
Bagaimanapun,
anjing pemburu itu telah jadi gila dan tak berguna sekarang.
Kalau begitu, apa yang saya patut buat?
Patutkah saya buangnya atau...
pukul ia hingga mati?
Salah satu daripadanya.
Ia bergantung kepada kamu yang mana satu saya akan pilih.
Saya beritahu untuk berhenti berkeliaran seperti anjing gila.
Kenapa kamu tak pergi ke hospital atau buat sesuatu?
Ya, ini Lee Jae Han.
Detektif, ini Sun Woo.
Sun Woo? Park Sun Woo?
Ya, saya dah keluar hari ini.
Okey. Tunggu sekejap.
Okey, mari bercakap.
Ya, saya faham.
Kamu sihat? Bagaimana kesihatan kamu?
Lagipun saya memang tengah merancang untuk pergi ke Inju.
Saya ada sesuatu yang saya perlu beritahu kepada kamu, detektif.
Sesuatu untuk diberitahu kepada saya? Apa?
Saya ada bukti kes Hae Seung.
Kamu pasti? Apa bendanya?
Skarf merah yang Hae Seung telah pakai pada hari itu.
Skarf?
Saya tak boleh percaya orang lain.
Saya sendiri mahu berinya kepada kamu.
Baiklah, saya akan berada di situ tak lama lagi.
Duduk di rumah dan jangan pergi ke mana-mana.
Okey.
Saya perlu keluar dari bandar. Apa?
Saya perlu ambil cuti sehari.
Okey.
Perompak Yeonwoodong tengah bergerak! Cepatlah!
Mari kita pergi...
Cepatlah! Mari kita pergi...
Kenapa dengan dia?
Cha Soo Hyun telah tercedera. Jaga dia. Okey.
Saya ingat kamu nak pergi.
Kamu tengah buat apa? Jom pergi.
Arah sini.
Kamu okey?
Tangkap dia...
Kami dah dapat dia...
Ya Tuhan! Jangan bergerak.
Kamu okey? Senior.
Jangan bergerak. Senior.
Kamu telah ditikam. Saya okey. Tak apa.
Jaga Cha Soo Hyun dan ambil pistol dia.
Senior.
Sakit sangat?
Sudah tentu ia sakit. Kamu ingat ia geli?
Janganlah menangis. Saya takkan mati.
Bagaimana kamu tahu yang kamu akan mati atau tidak?
Saya akan ejek kamu tentang ini selama 30 tahun.
Sebaik sahaja saya keluar dari hospital...
Saya suka...
Apa?
Saya sangat suka kamu, senior.
Kamu boleh suka perempuan lain.
Tak apa kalau kamu tak boleh lupakan cinta pertama kamu.
Cuma jangan tercedera dan janganlah mati!
Kenapa dia buat begitu?
"Park Hae Young"
Terdapat sedikit air mani
dan bukti telah dijumpai di tempat kejadian.
Tapi semuanya dianggap tak boleh digunakan.
Selepas itu, ia telah bergantung kepada testimoni-testimoni saksi.
Kenyataan-kenyataan saksi itu dibuat untuk sepadan dengan perinciannya.
Tapi ada satu kenyataan yang telah dibuang.
Skarf merah.
Skarf merah?
Seorang kawan yang saya rapat
adalah sebahagian daripada pasukan di Inju semasa itu.
Mangsa telah bercakap sesuatu
tentang skarf merah dalam kenyataan pertama mereka.
Dia memakainya ketika dia diserang.
Dia tinggalnya di tempat kejadian.
Dan keputusan penyiasatan tentang itu?
Penyiasatan bahan bukti itu
tak berlaku langsung.
Apa maksud kamu?
Saya beritahu kamu yang ia telah ditinggalkan sepenuhnya
bahagian tentang skarf merah itu.
Bukti yang paling penting yang diberitahu
dalam kenyataan pertama
tidak disiasat langsung, tapi ditinggalkan sepenuhnya?
Saya rasa Park Hae Young mungkin betul.
Terdapat sesuatu yang tidak betul tentang kes ini.
Ketua seksyen memanggil Park Hae Young
ke Hospital Inju, bukan?
Ketua seksyen telah cuba untuk memberitahu saya sesuatu.
Abang... Dia suruh saya datang ke Hospital Inju.
Abang!
Tempat di mana abang saya telah menghembuskan nafas terakhir.
Tempat di mana ketua seksyen telah mati kerana
cuba untuk memberitahu saya kebenarannya.
Hospital Inju.
Ada keberangkalian yang tinggi bahawa rahsia yang
dia mahu beritahu saya tersembunyi di situ.
Saya perlu tahu apa tujuan dia
dan ke mana dia pergi.
Saya akan siasat.
Park Hae Young.
Saya tahu kenapa kamu terkesan dengan kes Inju.
Saya rasa menyesal tentang kematian abang kamu...
Bunyi siren kereta ambulans seakan-akan dekat.
Kes itu lebih... Bunyi pengusung.
Kalau kamu tahu kebenarannya,
kamu akan berada dalam bahaya seperti abang kamu.
Lif.
Bunyi radio yang pekerja ambulans telah guna.
Dia tentu di sekitar bilik kecemasan.
Kalau kamu fikir kamu boleh terima kebenarannya
datanglah ke Inju.
Dapatkan saksi-saksi tambahan.
Periksa kotak-kotak hitam
dan juga video-video yang lain. Ya, tuan.
Bagaimana dengan Park Hae Young?
Kami ada seseorang yang mengikut dia.
Lif, pengusung, bilik kecemasan.
Apa itu?
Tangga kecemasan.
Dia pergi ke mana dari sini?
Makmal darah.
Dahulu mereka ambil darah abang saya.
Sun Woo telah menghiris tangannya dan membunuh diri.
Tiada tanda-tanda pergelutan.
Tak, ini tak mungkin.
Tak mungkin.
Sudah tentu sampel darah dari 15 tahun itu sudah tiada.
Bagaimanapun,
laporan sampel darah itu patut ada di sini.
Laporan daripada 15 tahun yang lalu.
"Rekod-rekod Pesakit" Tempat untuk mencari rekod itu.
Bila saya dah siap...
saya akan telefon kamu semula.
Bagaimana saya boleh tolong kamu?
Helo. Saya daripada Polis Seoul.
Beberapa hari yang lalu,
ada tak orang ini datang ke sini?
Saya dah beritahu detektif-detektif yang telah datang ke sini.
Dia datang beberapa hari yang lalu dan telah minta sampel darah.
Sampel darah yang mana?
Sampel 0035Z04.0.
Apa nama pesakit itu?
Ia adalah seorang pesakit lelaki yang telah datang ke bilik kecemasan.
Nama dia Park Sun Woo dan dia berumur 18 tahun.
Apa keputusan-keputusannya?
Keputusan pemeriksaan dadah dan alkohol menunjukkan...
ada sedatif di dalam darah dia.
Sedatif?
Ya, ada sedatif sebanyak 28 miligram per liter telah dijumpai.
Boleh... boleh tak seseorang itu pengsan
dengan dadah sebanyak itu?
Susah untuk dikatakan.
Ia bergantung kepada orang yang mengambilnya.
Dan kamu kena tahu kalau dia ada apa-apa penyakit yang lain.
Kalau dia orang biasa,
saya boleh cakap ada peluang
untuk dia tidak sedar.
Abang...
Park Hae Young, kamu buat apa di sini?
Saya dah beritahu kamu untuk berhati-hati dengan tempat yang kamu pergi.
Kamu tak tahu situasi kamu?
Kalau kamu berkelakuan terburu-buru, kamu akan lebih disyaki.
Ia bukan bunuh diri.
Ia langsung bukan kes bunuh diri.
Apa? Abang saya
Ia bukan bunuh diri.
Kamu cakap tentang apa?
Mereka jumpa sedatif di dalam darah abang saya pada 15 tahun yang lalu.
Seseorang telah memberi abang saya sedatif
dan membuat dia kelihatan membunuh diri.
Ketua seksyen tidak cuba untuk mendedahkan kes Inju.
Ia adalah fakta bahawa abang saya telah dibunuh.
Siapa yang akan buat begitu?
Kenapa?
"Lee Jae Han"
Lee Dong Jin mahu saya beri ini kepada kamu.
Dong Jin akan pergi belajar di luar negara.
Dia takkan kembali.
Dia mahu beritahu kamu yang dia minta maaf.
Skarf itu. Ia kerana skarf itu.
Skarf?
Ketua seksyen
cuba untuk membuktikan yang abang saya mempunyai skarf itu.
Dia mahu saya mengaku yang Sun Woo ada skarf itu.
Tentu
seseorang telah mencari skarf itu
yang boleh membuktikan siapa yang betul-betul bersalah.
Tak apa.
Saya juga akan memulakan kehidupan baru.
Kali terakhir saya berjumpa Sun Woo...
Saya takkan berputus asa dengan kehidupan saya.
Dia tak seperti
orang yang akan membunuh diri.
Dia tidak berputus asa pada harapan.
Polis, kawan-kawan,
dan kesemua orang dewasa di sekeling dia telah berputus asa.
Tapi dia sahaja yang tidak berputus asa.
Dia cuba hingga ke akhir untuk membuktikan yang dia tak bersalah.
Dan saya ingat,
saya ingat abang saya
telah membunuh diri sepanjang masa ini.
Park Hae Young.
Saya... saya tak boleh
biarkan dia mati lagi.
Saya kena hentikannya.
Apa yang kamu cakap sebelum ini...
Itukah yang kamu cakapkan?
Kamu cakap mungkin bukan sekarang.
Tapi kamu kata kamu boleh menyelamatkan mereka di masa silam.
Itukah yang kamu cakapkan?
Saya perlu tanya kamu sesuatu.
Kenapa kamu ada ini?
Saya lebih tahu daripada orang lain.
Radio ini kepunyaan Senior Jae Han.
Jadi kenapa kamu ada ini?
0.5.
Saya suka...
Saya sangat suka kamu, senior.
Apa?
Kamu boleh suka perempuan lain.
Tak apa kalau kamu tak boleh lupakan cinta pertama kamu.
Cuma jangan tercedera dan janganlah mati!
Dia betul-betul dah tak sedar.
Bangunlah.
Sini panas.
Pemanas ini terlalu panas. Ya Tuhan!
Perut saya sakit...
Perut saya.
Ya Tuhan.
Tunggu, saya kena...
Tunggu...
Perut saya...
Ya Tuhan, apa ini?
Okey, tunggu...
Saya ingat saya akan mati.
Ya Tuhan.
Jawablah saya.
Kenapa kamu ada ini?
Saya dah bercakap dengan kamu tentang ini sebelum ini.
Saya dah tanya kamu apa yang kamu akan buat
kalau kamu dapat transmisi daripada waktu silam.
Bagaimana kamu rasa kalau
kamu dapat berkomunikasi dengan waktu silam?
Dahulu kamu kata...
saya akan minta seseorang untuk melindungi orang yang penting kepada saya.
Kamu akan minta seseorang
untuk melindungi orang yang berharga kepada kamu.
Saya juga berasa begitu.
Walaupun semuanya menjadi masalah besar,
saya mahu selamatkan abang saya.
Kamu cakap tentang apa?
Semasa kes penculikan Kim Yoon Jung
kamu telah tanya saya
bagaimana saya jumpa badan Seo Hyung Joon, bukan?
Detektif Lee Jae Han beritahu saya di mana untuk cari.
Dia kata ia berada di sebuah lubang
belakang bangunan Hospital Psikiatri Sunil.
Dia kata badan Seo Hyung Joon ada di situ.
Leftenan Park Hae Young.
Ini saya, Detektif Lee Jae Han.
Ini ialah Hospital Psikiatri Sunil
di Hanjungdong yang kamu telah beritahu saya.
Terdapat mayat di lubang
belakang bangunan dengan tali di keliling lehernya.
Ia adalah Seo Hyung Joon,
suspek kes Kim Yoon Jung.
Detektif Lee Jae Han beritahu saya dari tahun 2000.
Melalui radio ini.
Itu mengarut.
Bukan itu sahaja.
Gyeonggi Nambu, kes rompakan, malah Hongwondong.
Waktu silam telah berubah.
Dan apabila waktu silam berubah,
waktu sekarang juga telah berubah.
Melalui transmisi-transmisi itu,
orang yang patut mati dah kembali hidup.
Tidak...
Dan orang yang tiada kaitan
dengan apa-apa akan mati.
Dan kehidupan seseorang,
"Oh Kyung Tae" betul-betul telah musnah.
Kalau kamu ubah satu perkara dengan transmisi-transmisi
sesuatu yang lain akan berubah dalam pertukaran itu.
Tidak!
Ada kemungkinan
semuanya akan musnah.
Sebab itulah,
saya tak boleh beritahu Detektif Lee Jae Han tentang kematian dia.
Pada 3 Ogos,
dia akan mati di Hospital Psikiatri Sunil.
Saya tak boleh beritahu dia lagi.
Apa...
Apa kamu cakapkan?
Tahun 2000,
sebelum Detektif Lee Jae Han mati,
dia menghantar sebuah transmisi.
Saya rasa ini mungkin transmisi terakhir saya.
Ia masih boleh berubah.
Jangan berputus asa.
Berhenti bercakap mengarut ini.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Ini..
Bagaimana ini...
Leftenan Park.
Saya dah jumpa pesalah sebenar kes Inju.
Ia bukan Park Sun Woo.
Saya akan selesaikan. Jangan risau.
Senior.
Detektif, ini saya. Tolong selamatkan abang saya.
Apa? Apa maksud kamu.
Abang saya telah dianiayai seperti yang kamu ceritakan.
Dan dia akan mati pada 18 Februari 2000.
Dia akan dibunuh.
18 Februari?
Saya ingat ia adalah bunuh diri sepanjang masa ini tapi ia bukan.
Seseorang telah membunuh abang saya
dan membuatkannya kelihatan seperti bunuh diri.
Tunggu. Kamu pasti ia adalah 18 Februari 2000?
Kamu betul-betul pasti?
Ya, itulah harinya.
Detektif.
Detektif, kamu dengar saya tak?
Detektif Lee Jae Han!
Apa yang kamu buat sekarang?
Detektif Lee Jae Han?
Apa ini semua?
Park Hae Young, jawablah.
Orang itu tadi,
siapa?
Saya ada bukti untuk kes Hae Seung.
Saya tak boleh percaya sesiapa.
Saya sendiri akan berinya kepada kamu.
Saya kata jawablah saya!
Orang itu...
Siapa?
Kamu tahu siapakah dia.
Ia tak masuk akal.
Senior Jae Han...
Senior
dah mati.
Dia masih hidup.
Melalui radio ini.
sync NaSrul
Saya dah beritahu kamu, bukan? Saya takkan lepaskan kamu.
Kenapa? Ada sesuatu saya tak boleh lihat? Dapatkanlah waran kalau begitu!
Kamu lebih berfikiran sempit daripada yang saya sangkakan.
Apa yang telah berlaku? Cari Kim Sung Bum dengan segera.
Kamu kena cari dia sendiri.
Saya tak boleh libatkan kamu dalam ini, Detektif Cha.
Waktu silam mungkin dah berubah.
Senior?
Kamu lakukannya. Kamu boleh hidup.
Jangan menahan diri. Guna apa-apa cara yang boleh untuk dapatkannya.
Hanya terdapat satu cara.
Walaupun segala-galanya akan musnah,
itulah yang saya akan lakukan.
Park Hae Young,
kamu telah ditahan bagi pembunuhan Ahn Chi Soo.
Itu mengarut.
Kalau kamu tak berputus asa, itulah yang berlaku.
Untuk kamu berdua dan senior
saya takkan berputus asa.